1 00:00:04,190 --> 00:00:07,058 Simplemente no tolero el romance interno. 2 00:00:07,092 --> 00:00:08,593 No puedes decirme quién Puedo y no puedo salir con 3 00:00:08,627 --> 00:00:09,994 en mi tiempo personal. 4 00:00:10,029 --> 00:00:13,164 Realmente no soy el El tipo de persona que se esconde a espaldas de papá. 5 00:00:13,198 --> 00:00:14,699 Lo dice el tipo que trabaja encubierto. 6 00:00:14,733 --> 00:00:16,067 Seamos sinceros. 7 00:00:16,101 --> 00:00:17,735 Voight nos respetará más si lo miramos a los ojos. 8 00:00:17,770 --> 00:00:19,270 No es asunto de nadie más que nuestro. 9 00:00:22,308 --> 00:00:25,710 Oye, ¿cómo te va? 10 00:00:25,744 --> 00:00:27,378 Bien. 11 00:00:33,652 --> 00:00:37,221 ¿Cómo está el café? 12 00:00:37,256 --> 00:00:41,059 - Está delicioso. - Me alegra oírlo. 13 00:00:41,093 --> 00:00:42,527 - Hola, sargento. - Sí. 14 00:00:42,561 --> 00:00:44,362 Entonces Kev o yo tenemos ir al curso de formación 15 00:00:44,396 --> 00:00:45,763 para el nuevo software Penlink, ¿verdad? 16 00:00:45,798 --> 00:00:47,031 Ajá. ¿Qué es PenLink? 17 00:00:47,066 --> 00:00:48,967 Es el... Uh, no lo sabemos. 18 00:00:49,001 --> 00:00:51,202 (Ruzek) Lo cual convenientemente nos lleva a nuestro punto. 19 00:00:51,236 --> 00:00:54,072 Respetuosamente sé cosas No funcionó con Jin. 20 00:00:54,106 --> 00:00:56,274 Tienes algunos problemas de confianza. con el puesto técnico, 21 00:00:56,308 --> 00:01:00,812 pero fui a tal vez tres Cursos de informática en la academia. 22 00:01:00,846 --> 00:01:04,482 Quiero decir, si necesitas micrófono alguien o conectar una XBOX, 23 00:01:04,516 --> 00:01:06,250 Creo que somos tus muchachos. 24 00:01:06,285 --> 00:01:07,418 Simplemente no estamos realmente cortados 25 00:01:07,453 --> 00:01:08,886 Para las cosas de gran altitud, jefe. 26 00:01:08,921 --> 00:01:11,289 No digas una palabra más. yo Tengo al chico perfecto para eso. 27 00:01:11,323 --> 00:01:13,257 Él hizo los explosivos. caso con nosotros el año pasado. 28 00:01:13,292 --> 00:01:14,625 Ratón, ¿te acuerdas de él? 29 00:01:14,660 --> 00:01:16,594 Lo recuerdo todo, Jay. 30 00:01:16,678 --> 00:01:18,613 Está bien. 31 00:01:18,647 --> 00:01:21,482 Bueno, entonces recordarás eso. hizo un gran trabajo para nosotros, 32 00:01:21,517 --> 00:01:22,750 y cuando O llegue aquí, Él también te lo dirá. 33 00:01:22,785 --> 00:01:24,852 (Olinsky) Estoy aquí. 34 00:01:24,887 --> 00:01:26,187 Sí, era sólido. 35 00:01:26,221 --> 00:01:28,456 Sí, además, es como un genio total de la tecnología, ya sabes, 36 00:01:28,490 --> 00:01:30,058 y le confiaría mi vida. 37 00:01:30,092 --> 00:01:31,159 De hecho, tengo... 38 00:01:31,193 --> 00:01:33,227 muchas veces. 39 00:01:33,327 --> 00:01:34,293 - Comandante. - Comandante. 40 00:01:34,328 --> 00:01:35,595 Tráelo. 41 00:01:35,629 --> 00:01:37,630 Está bien. 42 00:01:37,664 --> 00:01:40,032 [la puerta se cierra] 43 00:01:40,067 --> 00:01:42,201 Conoce al teniente Guthrie de Narcóticos. 44 00:01:42,236 --> 00:01:43,703 - Sí, claro. Hola, Alan. - Hank. 45 00:01:43,737 --> 00:01:46,305 Durante los últimos 18 meses, Narcóticos ha tenido un oficial 46 00:01:46,340 --> 00:01:48,241 encubierto con un equipo de robo 47 00:01:48,275 --> 00:01:50,776 inundando la ciudad con Medicamentos recetados de la Lista II. 48 00:01:50,811 --> 00:01:52,945 - Ajá. - Hace tres días ese oficial, 49 00:01:52,980 --> 00:01:54,147 Rick Manning, se apagó. 50 00:01:54,181 --> 00:01:56,048 Mis agentes encubiertos se comunican conmigo todos los días. 51 00:01:56,083 --> 00:01:57,483 Si no en persona, entonces por teléfono. 52 00:01:57,518 --> 00:02:00,586 Ivory Tower teme a la tripulación convirtió a Manning en policía. 53 00:02:00,621 --> 00:02:02,722 Bueno, reunámoslos y averigüémoslo. 54 00:02:02,756 --> 00:02:04,457 No, no podemos hacer eso. 55 00:02:04,491 --> 00:02:05,992 Este equipo es parte de una cadena de proveedores. 56 00:02:06,026 --> 00:02:07,827 Mi equipo ha estado trabajando durante dos años. 57 00:02:07,861 --> 00:02:09,095 Comandante, esta es la razón 58 00:02:09,129 --> 00:02:12,064 ¿Por qué necesitas conservar esto? investigación en Narcóticos. 59 00:02:12,099 --> 00:02:13,900 Nadie entiende el lo que está en juego mejor que nosotros. 60 00:02:13,934 --> 00:02:15,301 Ya tuvimos esta conversación. 61 00:02:15,335 --> 00:02:17,470 No lo volveremos a tener. 62 00:02:17,504 --> 00:02:19,605 Un detective en tu unidad conectado con un miembro de la tripulación 63 00:02:19,640 --> 00:02:21,507 durante una asignación de la UC hace unos años. 64 00:02:21,542 --> 00:02:23,809 - Mmm. - Que restablezca el contacto. 65 00:02:23,844 --> 00:02:25,678 y descubre lo que pasó al oficial Manning. 66 00:02:25,712 --> 00:02:28,147 Está bien. ¿Qué detective? 67 00:02:34,188 --> 00:02:36,255 El móvil está conectado. 68 00:02:36,290 --> 00:02:38,658 Así es como estaremos escuchando. 69 00:02:43,997 --> 00:02:47,767 La última vez que te escondiste Para Vice, casi lo pierdes. 70 00:02:47,801 --> 00:02:50,836 Nunca has tenido un pie sobre la cornisa antes? 71 00:02:50,871 --> 00:02:52,271 Sólo necesito que me mires a los ojos 72 00:02:52,306 --> 00:02:54,840 y dime que estás listo para esto. 73 00:02:57,678 --> 00:02:59,812 Estoy listo. 74 00:03:04,117 --> 00:03:06,285 [escalofríos] 75 00:03:16,797 --> 00:03:18,664 ¿Qué tipo de tequila blanco tienes? 76 00:03:18,699 --> 00:03:21,434 Blanco te-qué-oh? 77 00:03:21,468 --> 00:03:23,402 Tequila. 78 00:03:23,437 --> 00:03:24,904 Oh sí. 79 00:03:24,938 --> 00:03:27,006 No, no lo tenemos. 80 00:03:29,977 --> 00:03:32,812 ¿Perdiste, amigo? 81 00:03:38,819 --> 00:03:40,653 Mmmm? 82 00:03:48,161 --> 00:03:49,428 Ahí está. 83 00:03:49,463 --> 00:03:51,197 No lo creo. 84 00:03:51,231 --> 00:03:52,865 ¡No lo creo! 85 00:03:52,899 --> 00:03:55,968 [ambos riendo] 86 00:03:56,003 --> 00:03:59,805 No puedo... tú... [risas] 87 00:03:59,840 --> 00:04:01,374 Pensé que estabas muerto, hombre. 88 00:04:01,408 --> 00:04:04,777 (Antonio) Ay. cuando yo vi que la policía allanó su cuna, 89 00:04:04,811 --> 00:04:06,178 No podía salir de la ciudad lo suficientemente rápido. 90 00:04:06,213 --> 00:04:08,014 ¿Dónde terminaste? 91 00:04:08,048 --> 00:04:09,582 Llegué hasta San Pablo. 92 00:04:09,616 --> 00:04:12,652 Derribó un porro de "dinero por oro". 93 00:04:12,686 --> 00:04:14,920 Lo siguiente que supe fue mi reenvío la dirección decía "Rush City" 94 00:04:14,955 --> 00:04:16,055 durante tres años. 95 00:04:16,089 --> 00:04:19,091 [risas] 96 00:04:22,129 --> 00:04:23,963 ¿Y qué haces aquí, Díaz? 97 00:04:25,799 --> 00:04:27,566 Buscándote. 98 00:04:30,637 --> 00:04:32,638 Buscando trabajo. 99 00:04:35,409 --> 00:04:37,276 Tengo que conseguir algo de dinero bastante rápido. 100 00:04:37,311 --> 00:04:39,011 No te aburriré con los detalles, 101 00:04:39,046 --> 00:04:41,480 pero son cosas de familia. 102 00:04:43,150 --> 00:04:44,950 Ojalá pudiera ayudar, 103 00:04:44,985 --> 00:04:47,687 pero estoy como en el en medio de algo ahora mismo, 104 00:04:47,721 --> 00:04:50,956 y el equipo con el que estoy rodando... 105 00:04:50,991 --> 00:04:53,793 Yo no tomo las decisiones. 106 00:04:53,827 --> 00:04:55,961 Pero tengo tu número 107 00:04:55,996 --> 00:04:58,297 y si algo aparece en el camino, 108 00:04:58,332 --> 00:05:01,067 Me acercaré. 109 00:05:02,102 --> 00:05:03,202 Bueno. 110 00:05:10,644 --> 00:05:14,146 Me alegró el día verte, hermano. 111 00:05:14,181 --> 00:05:15,481 Ey. 112 00:05:15,515 --> 00:05:17,683 Ya lo pasamos, ¿no? 113 00:05:17,718 --> 00:05:19,819 Claro que sí. 114 00:05:19,853 --> 00:05:21,120 Estar bien. 115 00:05:41,041 --> 00:05:43,676 Dame tu billetera. 116 00:05:43,710 --> 00:05:45,778 ¡Vamos, dame tu billetera! 117 00:05:45,812 --> 00:05:47,880 Hombre, no lo sabes con quién te estás metiendo. 118 00:05:47,914 --> 00:05:49,215 - ¡Dámelo! - Está bien. Tómalo con calma. 119 00:05:49,249 --> 00:05:50,950 Simplemente cálmate. Esperar. 120 00:05:50,984 --> 00:05:52,418 Sólo espera. Toma, tómalo. Aquí. 121 00:05:52,452 --> 00:05:56,522 [disparos] 122 00:05:56,556 --> 00:05:58,691 ¿Este es tu auto? 123 00:05:58,725 --> 00:06:00,126 - ¿Este es tu auto? - Sí. 124 00:06:10,127 --> 00:06:14,407 - sincronizado y corregido por chamallow - -www.addic7ed.com- 125 00:06:18,128 --> 00:06:21,530 [pitido del camión] 126 00:06:21,664 --> 00:06:23,798 Oye. 127 00:06:23,833 --> 00:06:24,933 Lo hiciste bien. 128 00:06:24,967 --> 00:06:26,268 - ¿Qué pasa? - ¿Cómo te sientes? 129 00:06:26,402 --> 00:06:28,770 - Me sentí como una bazuca. - ¿Sí? 130 00:06:28,804 --> 00:06:32,674 Cogí un .45 en el pecho Cuando estaba de patrulla. 131 00:06:32,708 --> 00:06:34,809 Afortunadamente, el plato alcanzó la ronda, 132 00:06:34,844 --> 00:06:36,878 y solo terminé con un pulmón colapsado. 133 00:06:36,912 --> 00:06:38,947 Vamos. Tenemos que irnos. 134 00:06:39,211 --> 00:06:40,845 Muy bien, Antonio está con Cooper. 135 00:06:40,880 --> 00:06:42,647 Tiene una reunión con el chicos que dirigirán el equipo mañana. 136 00:06:42,681 --> 00:06:45,049 Vince Parker... lo hizo un centavo abajo en Pontiac 137 00:06:45,084 --> 00:06:46,518 por golpear un banco en el 2002. 138 00:06:46,552 --> 00:06:49,354 Salió, vio que el verdadero el dinero estaba en productos farmacéuticos. 139 00:06:49,388 --> 00:06:51,623 Su tripulación es responsable de una docena de atracos desde entonces. 140 00:06:51,657 --> 00:06:52,957 Parker es el hombre clave. 141 00:06:52,992 --> 00:06:54,526 Si esta tripulación mató a nuestro agente encubierto, 142 00:06:54,560 --> 00:06:55,660 él habría hecho la llamada. 143 00:06:55,694 --> 00:06:57,662 Claro, pero no sin la ayuda de este tipo. 144 00:06:57,696 --> 00:06:59,297 Este es Terry Warfield. 145 00:06:59,331 --> 00:07:00,298 Él es su músculo contratado. 146 00:07:00,332 --> 00:07:01,766 Tiene antecedentes penales desde hace días... 147 00:07:01,800 --> 00:07:04,002 Homicidio, robo a mano armada, asalto. 148 00:07:04,036 --> 00:07:06,304 Muy bien, mientras Antonio intenta para entrar con estos tipos, 149 00:07:06,338 --> 00:07:09,674 el resto de ustedes persiguen todas las demás pistas que obtuvimos. 150 00:07:09,708 --> 00:07:11,843 Hable con sus CI. tu Habla con la esposa de Manning. 151 00:07:11,877 --> 00:07:14,145 Sarge, en el informe del teniente Guthrie, 152 00:07:14,179 --> 00:07:15,547 dijo que hablamos con La esposa de Manning ayer. 153 00:07:15,581 --> 00:07:17,615 Mira, Guthrie está demasiado cerca de esto. 154 00:07:17,650 --> 00:07:19,417 Por eso nos trajeron. 155 00:07:19,451 --> 00:07:20,652 Lo tengo. 156 00:07:20,686 --> 00:07:25,490 Oye, falta un oficial de policía de Chicago. 157 00:07:25,524 --> 00:07:27,258 Haremos lo que sea necesario para encontrarlo. 158 00:07:27,293 --> 00:07:29,961 Todos me escuchan en esto... 159 00:07:29,995 --> 00:07:33,865 porque no me gusta decirle las cosas a la gente dos veces. 160 00:07:33,899 --> 00:07:35,934 Al... 161 00:07:35,968 --> 00:07:39,671 quiero que te asocies con Erin en este. 162 00:07:39,705 --> 00:07:42,106 El resto de ustedes los respaldan. 163 00:07:46,412 --> 00:07:48,880 - ¡Abre! ¡Abre la maldita puerta! - Vamos, aquí. 164 00:07:48,914 --> 00:07:50,248 ¡Giro de vuelta! ¡Veamos tus manos! 165 00:07:50,282 --> 00:07:53,451 ¡Oye, oye, ese es mi marido! Vivimos allí. 166 00:07:53,485 --> 00:07:55,153 Recibimos una llamada sobre un robo en curso. 167 00:07:55,187 --> 00:07:56,387 Sí, lo siento. 168 00:07:56,422 --> 00:07:57,956 He manipulado un poco para traerlos aquí. 169 00:07:57,990 --> 00:07:59,324 Vivimos aquí. Él no lo hace. 170 00:07:59,358 --> 00:08:01,426 Hijo de puta incluso Nos cambiaron las cerraduras. 171 00:08:01,460 --> 00:08:02,860 Muy bien, dime ¿qué está pasando aquí? 172 00:08:02,895 --> 00:08:05,263 Ponemos nuestro lugar en AirBnb, y luego este tipo... 173 00:08:05,297 --> 00:08:07,432 ¡Sí, y ahora ese cabrón no se irá! 174 00:08:07,466 --> 00:08:08,633 Oye, oye. 175 00:08:08,667 --> 00:08:09,834 (hombre) Llevo aquí 30 días. 176 00:08:09,868 --> 00:08:12,170 Conozco la ley. Tengo derechos de ocupantes ilegales. 177 00:08:12,204 --> 00:08:14,806 Y ese gran imbécil afuera allí amenazó mi vida. 178 00:08:14,840 --> 00:08:17,942 Él y su esposa estaban Se supone que saldría hace una semana. 179 00:08:17,977 --> 00:08:20,478 ¿Puedes por favor hablar con él? 180 00:08:20,512 --> 00:08:22,080 Quiero decir, vinimos hasta aquí. 181 00:08:22,114 --> 00:08:24,382 Sería una pena que fuera un viaje en vano. 182 00:08:25,651 --> 00:08:28,019 Oye, amigo, es la policía. Abrir. 183 00:08:28,053 --> 00:08:31,155 Señor, sé que está molesto. pero necesito que te alejes 184 00:08:31,190 --> 00:08:33,491 para que podamos averiguar qué está pasando aquí. 185 00:08:33,525 --> 00:08:35,226 ¡Ahora! 186 00:08:38,564 --> 00:08:40,531 - ¿Tú? - Está todo ahí. 187 00:08:40,566 --> 00:08:42,967 El contrato de alquiler, el recibo bancario. 188 00:08:43,002 --> 00:08:45,770 ¿Te acuerdas de mí? ¿Oficial romano? 189 00:08:45,804 --> 00:08:48,339 Demandaste a tres policías en mi antiguo distrito. 190 00:08:48,374 --> 00:08:49,540 [Los papeles caen al suelo] 191 00:08:49,575 --> 00:08:51,042 Esa copia es tuya. 192 00:08:55,481 --> 00:08:56,881 Ambos parecen buenas personas. 193 00:08:56,915 --> 00:09:00,118 Consigue un buen abogado, porque este chico... buena suerte. 194 00:09:00,152 --> 00:09:01,919 Espera, espera, espera. ¿Vas a irte? 195 00:09:01,954 --> 00:09:04,489 Llamaste por un robo. Esta es una disputa civil. 196 00:09:04,523 --> 00:09:07,492 Ustedes son unos inútiles. 197 00:09:07,526 --> 00:09:09,327 Que tenga un buen día, señor. 198 00:09:16,281 --> 00:09:19,417 [suspiros] 199 00:09:19,451 --> 00:09:20,918 ¿Está todo bien? 200 00:09:20,953 --> 00:09:22,386 - ¿Rick está bien? - Sí, recién estamos comprobando. 201 00:09:22,421 --> 00:09:23,921 Viendo como va todo. 202 00:09:23,956 --> 00:09:25,089 No me molestes. 203 00:09:25,124 --> 00:09:27,391 El lugarteniente de Rick estuvo aquí ayer. 204 00:09:27,426 --> 00:09:28,559 Algo pasa. 205 00:09:28,594 --> 00:09:30,828 Simplemente no ha llamado desde hace unos días. 206 00:09:30,863 --> 00:09:33,965 pero eso podría significar muchas cosas. 207 00:09:33,999 --> 00:09:35,733 ¿Cuándo fue la última vez que lo vio? 208 00:09:35,768 --> 00:09:38,469 ¿Hace dos semanas? 209 00:09:38,504 --> 00:09:39,804 Tomó una cerveza, 210 00:09:39,838 --> 00:09:42,406 se encerró en su oficina como siempre lo hace, 211 00:09:42,441 --> 00:09:44,041 y luego se fue. 212 00:09:44,076 --> 00:09:45,777 ¿Podemos ver su oficina? 213 00:10:28,887 --> 00:10:31,689 [se abre la cremallera] 214 00:10:31,723 --> 00:10:33,291 ¿Sabías que esto estaba aquí? 215 00:10:33,325 --> 00:10:35,159 No. 216 00:10:35,194 --> 00:10:37,728 Juro por Dios que no lo sabía. 217 00:10:46,238 --> 00:10:49,106 [suspiros] 218 00:10:49,141 --> 00:10:52,510 ¿Está Argyle Manor en la lista? en su perfil encubierto? 219 00:10:52,544 --> 00:10:54,078 No. 220 00:10:57,015 --> 00:10:58,316 Sí, ese es él. 221 00:10:58,350 --> 00:10:59,617 ¿Cuándo fue la última vez que lo vio? 222 00:10:59,651 --> 00:11:01,018 Te lo diré exactamente. 223 00:11:01,053 --> 00:11:04,322 Fue hace cuatro noches, Porque los Blackhawks estaban en marcha. 224 00:11:04,356 --> 00:11:07,325 Santo cuervo. 225 00:11:07,359 --> 00:11:09,193 ¿Tienes cámaras de seguridad en este lugar? 226 00:11:09,228 --> 00:11:11,195 - Ninguno que funcione. - ¿Qué pasa con los visitantes? 227 00:11:11,230 --> 00:11:13,497 Alguien pasa a ver ¿Rick los últimos días? 228 00:11:13,499 --> 00:11:15,800 (hombre) Bueno, una chica solía venir. 229 00:11:15,834 --> 00:11:17,768 Quizás incluso se fue con Rick esa noche. 230 00:11:17,803 --> 00:11:20,938 ¿Es ella? 231 00:11:20,973 --> 00:11:23,474 Tanta gente. Difícil de recordar. 232 00:11:23,508 --> 00:11:25,810 Kev. 233 00:11:25,844 --> 00:11:28,679 Compré el almuerzo. 234 00:11:34,720 --> 00:11:36,721 La chica que se fue con Rick era morena... 235 00:11:36,755 --> 00:11:39,323 Joven, piernas largas, muy guapo. 236 00:11:39,358 --> 00:11:41,459 Estaban tomados de la mano y besándose. 237 00:11:41,493 --> 00:11:44,328 Gracias por toda su ayuda voluntaria. 238 00:11:46,398 --> 00:11:48,566 Estás de suerte. 239 00:11:48,600 --> 00:11:49,967 ¿Cómo es eso? 240 00:11:50,002 --> 00:11:53,304 Tenemos un hombre menos y se abrió un lugar. 241 00:11:53,338 --> 00:11:55,039 Vamos. 242 00:11:55,073 --> 00:11:57,541 - ¿Qué pasó con el último chico? - Lo arruinó. 243 00:11:57,576 --> 00:11:59,377 ¿Como cómo? 244 00:11:59,411 --> 00:12:00,845 Hacer demasiadas preguntas. 245 00:12:00,879 --> 00:12:02,513 Sal de aquí. 246 00:12:05,150 --> 00:12:06,651 Parker y Warfield son buenos chicos. 247 00:12:06,685 --> 00:12:07,952 Te gustarán. 248 00:12:07,986 --> 00:12:10,688 Solo mantén tu boca cerrar. Haz lo que te dicen. 249 00:12:13,025 --> 00:12:14,992 ¿Qué pasa, Parker? 250 00:12:15,027 --> 00:12:16,294 Entra. 251 00:12:29,975 --> 00:12:32,343 Este es Díaz. 252 00:12:32,377 --> 00:12:34,412 Sé quién es él. 253 00:12:43,708 --> 00:12:45,375 (Cooper) ¿P... por qué tienes que pegarle? 254 00:12:45,409 --> 00:12:46,376 (Parker) Despierta su trasero. 255 00:12:46,410 --> 00:12:48,077 - Vaya, oye... - Lo sé. 256 00:12:48,112 --> 00:12:50,279 (Parker) Se lo diré exactamente. 257 00:12:51,382 --> 00:12:53,416 Sí, Mike Díaz. 258 00:12:54,818 --> 00:12:58,454 Solías correr con Biz y esos chicos. 259 00:12:58,489 --> 00:13:00,356 Así es. 260 00:13:00,391 --> 00:13:02,291 Biz me habló de ti. 261 00:13:02,326 --> 00:13:04,761 Dijo que había una chica que le gustaba... 262 00:13:04,795 --> 00:13:07,697 alguna ruleta, no recuerdo su nombre. 263 00:13:07,731 --> 00:13:09,399 Ella tenía algo por ti. 264 00:13:09,433 --> 00:13:11,634 Realmente cabreó a Biz. 265 00:13:11,669 --> 00:13:14,437 Dijo que si alguna vez te veía, yo Debería darte un puñetazo en la boca. 266 00:13:14,471 --> 00:13:17,007 Así que no hay resentimientos, ¿eh? 267 00:13:18,012 --> 00:13:20,914 Coop dice que estás buscando para ganar un poco de dinero? 268 00:13:20,948 --> 00:13:24,017 Más que un poco. 269 00:13:24,051 --> 00:13:27,754 ¿Qué te parecen tres millones de Oxy sin envasar? 270 00:13:27,788 --> 00:13:29,689 Está en un lugar llamado Fulton Labs... 271 00:13:29,724 --> 00:13:32,492 listo para ser enviado a Memphis en un par de días. 272 00:13:32,526 --> 00:13:33,994 Lo alcanzaremos mañana. 273 00:13:34,128 --> 00:13:35,796 ¿Cuál es nuestra opinión? 274 00:13:35,830 --> 00:13:37,297 ¿Nuestra opinión? 275 00:13:37,331 --> 00:13:38,465 ¿Oíste eso? 276 00:13:38,499 --> 00:13:40,534 Sí, lo escuché. 277 00:13:40,568 --> 00:13:42,702 Recibirás dos grandes. 278 00:13:42,737 --> 00:13:44,037 Llámalo una audición, 279 00:13:44,072 --> 00:13:46,640 si te parece bien. 280 00:13:49,010 --> 00:13:52,045 [suspiros] 281 00:13:52,080 --> 00:13:55,916 Está bien, pero no hay cuerpos. 282 00:13:55,950 --> 00:13:58,385 Si algo sale mal, caminamos. 283 00:13:58,419 --> 00:14:01,121 Cero dudas. ¿Acordado? 284 00:14:03,925 --> 00:14:06,660 Sabes, me gusta este chico. 285 00:14:06,694 --> 00:14:09,630 Sí, te dije que lo harías. 286 00:14:09,664 --> 00:14:11,698 Él es Díaz. 287 00:14:11,733 --> 00:14:14,601 Díaz. [Risas] 288 00:14:14,636 --> 00:14:16,670 Mira, solo quiero saber lo que va a tomar 289 00:14:16,704 --> 00:14:18,305 para que ustedes obtengan este loco fuera de... 290 00:14:18,339 --> 00:14:20,707 ¡Muy bien, todos, cállense! 291 00:14:20,742 --> 00:14:21,708 Está bien. 292 00:14:21,743 --> 00:14:23,477 - Bueno... - Ciérralo. 293 00:14:23,511 --> 00:14:24,878 Adelante. 294 00:14:24,913 --> 00:14:26,180 Mira, lo entiendo totalmente. de dónde vienes. 295 00:14:26,214 --> 00:14:28,081 ¿Se postula para el cargo, Capitán Hairdo? 296 00:14:28,116 --> 00:14:30,517 - Simplemente exponga los hechos. - ¿Conoces siquiera el...? 297 00:14:30,552 --> 00:14:33,287 Este tipo fue un gran dolor en el culo en mi antiguo barrio. 298 00:14:33,321 --> 00:14:35,456 Tiene cinco demandas contra la ciudad ahora mismo. 299 00:14:35,730 --> 00:14:36,930 Uno de los reclutas estaba en libertad condicional. 300 00:14:36,965 --> 00:14:38,532 Casi pierde su placa. 301 00:14:38,566 --> 00:14:40,434 La FOP tuvo que asignar dos abogados 302 00:14:40,468 --> 00:14:41,602 para que recupere su placa. 303 00:14:41,636 --> 00:14:42,836 Te apuesto que eres hijo de puta 304 00:14:42,871 --> 00:14:44,405 se mudó allí porque tenían su número. 305 00:14:44,439 --> 00:14:46,173 Bien, lo entendemos. 306 00:14:46,207 --> 00:14:48,182 Vas a tener que irte a través del proceso de desalojo. 307 00:14:48,206 --> 00:14:49,373 Lo que podría llevar meses. 308 00:14:49,408 --> 00:14:51,842 Podría, sí. 309 00:14:51,877 --> 00:14:54,312 Jeff. 310 00:14:54,346 --> 00:14:55,446 Lo lamento. 311 00:14:55,480 --> 00:14:57,948 Jeff fue despedido la Navidad pasada. 312 00:14:57,983 --> 00:15:00,318 entonces empezamos a buscar en busca de formas de ganar dinero. 313 00:15:00,352 --> 00:15:02,520 Así es como terminamos en el sitio. 314 00:15:04,456 --> 00:15:07,091 Lamento molestarte con todo esto. 315 00:15:12,631 --> 00:15:13,998 [llaman a la puerta] 316 00:15:14,033 --> 00:15:16,768 Policía, abra la puerta. 317 00:15:16,802 --> 00:15:18,203 Hola, señor Freeman. 318 00:15:18,237 --> 00:15:19,604 Aquí el oficial Burgess. 319 00:15:19,638 --> 00:15:21,706 Entonces contactamos a la CHA. 320 00:15:21,740 --> 00:15:23,007 Te van a enganchar. 321 00:15:23,042 --> 00:15:25,777 Un dormitorio, un baño, walk-in closet. 322 00:15:25,811 --> 00:15:28,313 Un mes sin alquiler para usted y su esposa. 323 00:15:28,347 --> 00:15:30,115 Ya no estamos juntos. 324 00:15:30,249 --> 00:15:31,583 Bueno, eso es aún mejor. 325 00:15:31,617 --> 00:15:33,518 porque puedes tener el nuevo lugar para ti solo. 326 00:15:33,553 --> 00:15:36,455 Pero ya tengo esto lugar todo para mí. 327 00:15:36,489 --> 00:15:38,223 Oye, ¿estás remodelando? 328 00:15:38,257 --> 00:15:39,991 Había una fuga y la arreglé. 329 00:15:40,026 --> 00:15:41,893 Las Vespes se pondrán La factura, créeme. 330 00:15:41,928 --> 00:15:42,994 Ahora, a menos que tengas una orden judicial... 331 00:15:43,029 --> 00:15:45,096 ¿Podrías irte por favor? 332 00:15:45,131 --> 00:15:46,631 Las Vespes son buena gente. 333 00:15:46,666 --> 00:15:47,966 Artículo 9 de la Ley 5 334 00:15:48,000 --> 00:15:49,267 en el Código de Procedimiento Civil de Illinois. 335 00:15:49,302 --> 00:15:51,503 Tengo derecho a recibir un aviso por escrito con 30 días de antelación. 336 00:15:51,537 --> 00:15:52,295 No entiendo. 337 00:15:52,305 --> 00:15:54,784 ¿Por qué estás tratando de hacer ¿La vida de todos es tan miserable? 338 00:15:54,810 --> 00:15:57,012 Lo que estás haciendo ahora es acoso. 339 00:15:57,046 --> 00:15:59,614 - Me gustaría su nombre completo y número de placa. - Te lo dije. 340 00:15:59,649 --> 00:16:00,849 No es de extrañar que tu esposa te haya dejado. 341 00:16:00,883 --> 00:16:02,284 Qué mujer... quiero decir, Dios. 342 00:16:02,318 --> 00:16:03,518 Realmente quiero estrangular este chico ahora mismo. 343 00:16:03,553 --> 00:16:06,321 Y eso es todo lo que necesitaba. 344 00:16:06,355 --> 00:16:08,190 Gracias. 345 00:16:11,027 --> 00:16:12,861 Te lo digo, este tipo es como arenas movedizas. 346 00:16:12,895 --> 00:16:15,331 Cuanto más luchas... 347 00:16:15,565 --> 00:16:16,932 (Voight) 200.000 dólares. 348 00:16:16,966 --> 00:16:18,434 (Guthrie) No. No, vamos. De ninguna manera. 349 00:16:18,468 --> 00:16:20,469 Eso es imposible, a menos que él lo guardaba en su casa 350 00:16:20,503 --> 00:16:21,703 antes de que lo validara. 351 00:16:21,738 --> 00:16:23,105 ¿Tiene novia? 352 00:16:23,139 --> 00:16:24,606 Ya sea por el papel que estaba desempeñando 353 00:16:24,641 --> 00:16:26,175 ¿O simplemente alguna chica al lado? 354 00:16:26,209 --> 00:16:28,110 No. 355 00:16:28,144 --> 00:16:29,978 No creo que conozcas a tu chico, Alan. 356 00:16:30,013 --> 00:16:31,814 o lo haces, y yo no obteniendo toda la información. 357 00:16:31,848 --> 00:16:33,449 Sabes que debería golpearte en el trasero 358 00:16:33,483 --> 00:16:34,783 por decir eso ¿no? 359 00:16:34,818 --> 00:16:36,785 Voy a poner a mi chico en el selva para encontrar uno de los tuyos, 360 00:16:36,820 --> 00:16:38,253 Quiero saber todo lo que está pasando. 361 00:16:38,288 --> 00:16:39,655 Sabe, comandante, yo Creo que Voight me está pintando 362 00:16:39,689 --> 00:16:41,156 y mis hombres con un cepillo encima aquí, y estoy tratando de... 363 00:16:41,191 --> 00:16:42,491 (Fischer) Muy bien. Todo bien. Está bien. Dar un paseo. 364 00:16:42,525 --> 00:16:44,693 Vamos. Vamos. 365 00:16:44,727 --> 00:16:47,729 Manning o bien pasó por alto esta tripulación y fueron asesinados por ello, 366 00:16:47,764 --> 00:16:50,866 o lo tienen en alguna parte tratando de recuperar su dinero. 367 00:16:51,131 --> 00:16:54,767 Y él sabe si les dice, pone en peligro a su esposa. 368 00:16:54,801 --> 00:16:56,635 Si quieres atraer a la tripulación, apóyate en ellos. 369 00:16:56,670 --> 00:16:59,271 No, ellos no se rendirán, no estos tipos. 370 00:16:59,306 --> 00:17:00,973 Puedo averiguar dónde está Manning. 371 00:17:01,007 --> 00:17:02,808 Sólo necesito más tiempo. 372 00:17:02,842 --> 00:17:05,544 Déjame ir al laboratorio con ellos esta noche. 373 00:17:05,578 --> 00:17:06,812 Tu llamada. 374 00:17:06,846 --> 00:17:08,580 Sí, dame un minuto. 375 00:17:08,615 --> 00:17:10,783 Ey. 376 00:17:10,817 --> 00:17:13,419 Hermano. 377 00:17:13,453 --> 00:17:14,753 ¿Estás bien? 378 00:17:14,788 --> 00:17:16,889 Sí. Bien. 379 00:17:16,923 --> 00:17:21,160 Sólo dime, cuando esto termine, No cavaré dos tumbas. 380 00:17:28,268 --> 00:17:29,935 Entonces... entonces ustedes dos eran los chicos. 381 00:17:29,970 --> 00:17:31,707 que estaban a cargo de la tecnología antes, ¿eh? 382 00:17:31,732 --> 00:17:33,165 Sí, eso es correcto. 383 00:17:33,200 --> 00:17:35,301 Déjenme preguntarles, ustedes tienen ¿Un Cat 5 o, como, un cable de fibra? 384 00:17:35,335 --> 00:17:36,736 ¿Qué... qué piensas? 385 00:17:36,770 --> 00:17:37,932 - Lo resolveré. - Bueno. 386 00:17:37,999 --> 00:17:39,399 Así que espera. Estabas en el Rangers con Jay, ¿verdad? 387 00:17:39,513 --> 00:17:41,414 Sabes, podría decirte Algunas historias sobre este chico. 388 00:17:41,449 --> 00:17:43,416 Sí, pero no lo harás. 389 00:17:43,451 --> 00:17:44,984 Hola, sargento. esto es que chico del que te estaba hablando. 390 00:17:45,019 --> 00:17:46,586 Este es Greg Gerwitz, también conocido como Mouse. 391 00:17:46,620 --> 00:17:49,355 Sí, señor, es un apodo tonto. pero soy el primero en admitirlo. 392 00:17:49,390 --> 00:17:52,392 ¿Qué es esto de un camión lleno? de reproductores de Blu-ray el año pasado? 393 00:17:52,426 --> 00:17:53,526 Bueno, mira, ese caso fue... 394 00:17:53,561 --> 00:17:55,295 En realidad, eso... eso fue eliminado. yo estaba... 395 00:17:55,329 --> 00:18:00,133 Y arrestado por piratear un Departamento de Defensa ¿Satélite de comunicación en 2009? 396 00:18:00,167 --> 00:18:03,803 Por eso asumo toda la responsabilidad. 397 00:18:03,838 --> 00:18:05,939 Sargento, sé que no luce genial en papel. 398 00:18:05,973 --> 00:18:08,508 Espera hasta que veas lo que puede hacer. 399 00:18:08,542 --> 00:18:11,978 Disculpe, sargento Voight, señor. 400 00:18:12,012 --> 00:18:13,246 ¿Te... te importaría echar un vistazo? 401 00:18:13,280 --> 00:18:14,981 - ¿A tu celular? - ¿Mi teléfono? 402 00:18:15,015 --> 00:18:16,082 Sí, señor. 403 00:18:23,491 --> 00:18:24,858 Lindo. 404 00:18:24,892 --> 00:18:26,726 Verás, pude romper eso en unos dos segundos. 405 00:18:26,760 --> 00:18:27,961 [silbatos] 406 00:18:27,995 --> 00:18:31,064 Ahora imagina qué Al hacker le vendría bien un día. 407 00:18:31,299 --> 00:18:34,067 Está bien para mí, pero Platt también tiene que firmar. 408 00:18:34,101 --> 00:18:36,202 (Halstead) Está bien. 409 00:18:36,237 --> 00:18:37,237 Bueno. 410 00:18:37,271 --> 00:18:38,271 ¿Dónde estamos? 411 00:18:38,306 --> 00:18:39,439 Muy bien, entonces el laboratorio está a bordo. 412 00:18:39,473 --> 00:18:41,141 pero ya es demasiado tarde para cambiar los medicamentos. 413 00:18:41,175 --> 00:18:42,776 Los narcóticos esperarán en las sombras. 414 00:18:42,810 --> 00:18:45,278 Seguirán a la tripulación, identificarán el escondite, 415 00:18:45,313 --> 00:18:47,681 Y siéntate hasta que sepamos que Antonio está bien. 416 00:18:47,715 --> 00:18:48,682 y les damos luz verde. 417 00:18:48,716 --> 00:18:50,650 Desplegamos en 20 minutos. 418 00:18:50,685 --> 00:18:52,819 Está bien. 419 00:19:24,018 --> 00:19:27,487 ¡No se mueva! 420 00:19:27,521 --> 00:19:30,557 ¡Está bien, está bien, está bien! 421 00:19:30,591 --> 00:19:32,359 Consigue la tarjeta. 422 00:19:36,130 --> 00:19:36,897 Mover. 423 00:19:36,931 --> 00:19:39,266 Ve! Ve! Ve. 424 00:19:42,837 --> 00:19:44,838 Vámonos, vámonos. 425 00:19:48,042 --> 00:19:49,810 ¡Sobre el piso! 426 00:19:51,112 --> 00:19:52,412 ¿Qué diablos estás haciendo? 427 00:19:52,447 --> 00:19:53,914 La próxima vez muévete más rápido. 428 00:19:53,948 --> 00:19:55,649 Tíralo al suelo. 429 00:19:57,418 --> 00:19:59,419 Vigila los monitores. 430 00:19:59,454 --> 00:20:00,454 Vamos. 431 00:20:19,974 --> 00:20:22,542 ¿Cómo está el clima? 432 00:20:22,577 --> 00:20:24,644 Cielos despejados por todos lados. 433 00:20:27,548 --> 00:20:29,416 Vamos... ¡Vamos! 434 00:20:41,262 --> 00:20:43,730 - ¿Tienes algún problema? - No. 435 00:20:45,833 --> 00:20:47,634 (Cooper) Muy bien, estamos dentro. 436 00:20:56,911 --> 00:20:57,911 Justo aquí. 437 00:21:07,622 --> 00:21:09,623 Deja de mirarme. 438 00:21:09,657 --> 00:21:12,893 - Vamos, tenemos que movernos. - Bolso nuevo, bolso nuevo. 439 00:21:20,067 --> 00:21:21,134 ¡Tiempo! ¡Estamos fuera! 440 00:21:30,111 --> 00:21:32,179 Casi claro. 441 00:21:33,681 --> 00:21:37,150 ¿Qué es esto? 442 00:21:37,185 --> 00:21:39,920 ¿Estás intentando evaluarme? 443 00:21:39,954 --> 00:21:41,588 Dale una buena descripción a la policía, ¿eh? 444 00:21:41,622 --> 00:21:44,157 - En absoluto, hombre. De nada. - ¿Eh? 445 00:21:51,941 --> 00:21:54,176 No podemos simplemente dejarlos andar por ahí así. 446 00:21:57,013 --> 00:21:59,181 - ¿Sargento? - A mi señal. 447 00:22:01,284 --> 00:22:03,318 Deja de mirarme. 448 00:22:03,352 --> 00:22:04,986 Oye, dijimos que no hay cuerpos. 449 00:22:05,021 --> 00:22:07,789 El tonto me ha estado mirando. No puedo dejarlo atrás. 450 00:22:11,795 --> 00:22:15,831 Levantarse. ¡Levantarse! 451 00:22:15,865 --> 00:22:17,633 Sabemos quién eres. 452 00:22:17,667 --> 00:22:22,337 Si esto se vuelve contra nosotros, te perseguiremos. 453 00:22:22,372 --> 00:22:25,307 Nos vamos de aquí. 454 00:22:25,341 --> 00:22:27,843 Vamos. 455 00:22:36,006 --> 00:22:38,874 ¿Alguna vez pensaste en conseguir ¿Fuera del juego, Díaz? 456 00:22:38,908 --> 00:22:41,210 A veces. 457 00:22:41,244 --> 00:22:45,848 Porque tengo un primo que tiene una empresa de techado en St. Louis. 458 00:22:45,882 --> 00:22:47,583 Es un trabajo duro. 459 00:22:47,617 --> 00:22:49,585 Literalmente, apesta. 460 00:22:49,619 --> 00:22:52,688 ¿Alguna vez oliste un trapeador caliente? 461 00:22:52,722 --> 00:22:54,189 Pero no tendrías que estar mirando 462 00:22:54,224 --> 00:22:55,991 sobre tu hombro todo el tiempo. 463 00:22:56,026 --> 00:22:57,326 No sé. 464 00:22:57,360 --> 00:23:01,530 Algo en lo que he estado pensando. 465 00:23:01,564 --> 00:23:03,198 ¿Pensé que habías dicho que estos tipos eran profesionales? 466 00:23:03,233 --> 00:23:05,067 Tu chico casi pierde el control allí atrás. 467 00:23:05,101 --> 00:23:07,937 Sí, nunca se sabe con Warfield. 468 00:23:07,971 --> 00:23:09,438 ¿Qué pasó con el último chico, Coop? 469 00:23:09,472 --> 00:23:11,573 Necesito saber en qué me estoy metiendo. 470 00:23:11,608 --> 00:23:12,941 No hablan mucho de él. 471 00:23:12,976 --> 00:23:13,942 ¿Está muerto? 472 00:23:13,977 --> 00:23:15,577 Él no estaba ayer. 473 00:23:15,612 --> 00:23:16,846 Hoy... 474 00:23:16,880 --> 00:23:18,848 ¿Quién sabe? 475 00:23:18,882 --> 00:23:22,084 Mira, simplemente no los rompas como lo hizo el otro chico, 476 00:23:22,118 --> 00:23:23,285 y estarás bien. 477 00:23:23,320 --> 00:23:26,322 [explosión] 478 00:23:28,858 --> 00:23:30,626 (Platt) ¿Entonces eras un Ranger? 479 00:23:30,660 --> 00:23:31,727 Sí, sí, sargento. 480 00:23:31,761 --> 00:23:34,697 Hice dos giras en Afganistán. 481 00:23:34,731 --> 00:23:36,232 ¿Por qué dejaste la unidad? 482 00:23:36,266 --> 00:23:40,736 Bueno, el ejército me dio la confianza para perseguir mis sueños. 483 00:23:40,770 --> 00:23:42,137 Por eso estoy aquí hoy. 484 00:23:42,172 --> 00:23:44,673 ¿Qué es eso de un alta médica? 485 00:23:44,708 --> 00:23:47,576 Sí. Sí, señora. 486 00:23:52,749 --> 00:23:55,117 ¿Por qué el alta médica, Mouse? 487 00:24:00,474 --> 00:24:02,842 Bueno, había un... un 488 00:24:02,876 --> 00:24:04,877 y yo estaba... 489 00:24:04,912 --> 00:24:08,915 Estaba en el... el Humvee líder. 490 00:24:08,949 --> 00:24:11,984 En realidad éramos Jay y yo. 491 00:24:12,019 --> 00:24:13,953 Eh... 492 00:24:16,223 --> 00:24:20,626 Eh... 493 00:24:20,661 --> 00:24:22,895 - Oye. - ¿Eh? 494 00:24:22,930 --> 00:24:25,264 Estamos bien. 495 00:24:27,367 --> 00:24:29,469 Simplemente complete estos formularios. 496 00:24:31,271 --> 00:24:33,439 - Gracias. - Ajá. 497 00:24:37,411 --> 00:24:38,711 - Miel. - Oye, gatito. 498 00:24:38,745 --> 00:24:39,912 ¿Qué estás haciendo aquí? 499 00:24:39,947 --> 00:24:41,280 Quería ver si te interesaría 500 00:24:41,315 --> 00:24:42,949 al tomar esta clase de ejercicios conmigo. 501 00:24:42,983 --> 00:24:44,150 Se llama Zumba. 502 00:24:44,184 --> 00:24:45,618 - Creo que te gustaría mucho. - Esperar. 503 00:24:45,652 --> 00:24:47,453 ¿Estás intentando decirme que estoy gorda? 504 00:24:47,488 --> 00:24:49,522 No. Cruz da esta clase... 505 00:24:49,556 --> 00:24:51,958 - Disculpe, sargento. Hola, Mouch. - Ey. 506 00:24:51,992 --> 00:24:55,061 Los bomberos construyen. inspecciones, ¿verdad? 507 00:24:55,095 --> 00:24:57,029 Sí. 508 00:24:59,733 --> 00:25:01,768 Departamento de Bomberos de Chicago. 509 00:25:04,838 --> 00:25:07,006 Orden judicial del condado de Cook. 510 00:25:07,041 --> 00:25:09,319 Denuncia anónima de esto. El edificio no cumple con el código. 511 00:25:09,326 --> 00:25:10,461 Tendremos que entrar, señor. 512 00:25:15,115 --> 00:25:18,318 voy a tener cada uno de vuestros trabajos inútiles. 513 00:25:18,352 --> 00:25:20,620 Bien. Excelente. 514 00:25:20,654 --> 00:25:22,355 Ahora abre la puerta o la derribaré. 515 00:25:29,797 --> 00:25:33,733 Hazlo rápido y tal vez lo haga. reconsiderar la presentación de cargos. 516 00:25:35,169 --> 00:25:36,669 Voy a hacer esto todos los días 517 00:25:36,704 --> 00:25:38,905 encuentra una manera de hacer tu vida miserable, 518 00:25:38,939 --> 00:25:41,474 hasta que le des este lugar volver a las personas que lo poseen. 519 00:25:41,508 --> 00:25:43,443 Por favor, ¿podrías darte prisa? 520 00:25:43,477 --> 00:25:45,111 ¿Se ha ampliado ese muro? 521 00:25:45,145 --> 00:25:47,080 Eso estaba ahí cuando llegué aquí. Lo acabo de revocar. 522 00:25:47,114 --> 00:25:48,348 Oh, pensé que habías dicho que era una fuga. 523 00:25:48,382 --> 00:25:50,049 Fue. Eso fue diferente. 524 00:25:50,084 --> 00:25:51,050 ¿En serio, mmm? 525 00:25:51,085 --> 00:25:53,653 Esto no va a ser suficiente, amigo. 526 00:25:53,687 --> 00:25:55,388 Eso es suficiente. 527 00:25:58,625 --> 00:25:59,959 ¡Ey! Ey. 528 00:26:02,363 --> 00:26:03,563 Vale, mira... 529 00:26:03,597 --> 00:26:04,998 No. 530 00:26:05,032 --> 00:26:06,766 No... oye. 531 00:26:14,575 --> 00:26:15,942 No... ¡Vamos! 532 00:26:22,049 --> 00:26:23,916 Oh... tú... [gruñidos] 533 00:26:38,029 --> 00:26:40,930 - No, estoy bien. - Sólo tómate un trago, ¿quieres? 534 00:26:40,965 --> 00:26:43,933 [suspira] Está bien. 535 00:26:49,240 --> 00:26:51,041 Ven conmigo a San Luis. 536 00:26:51,075 --> 00:26:52,709 [risas] ¿Y ser techador? 537 00:26:52,743 --> 00:26:53,810 ¿Por qué no? 538 00:26:53,844 --> 00:26:55,345 Vámonos de aquí. 539 00:26:55,379 --> 00:26:58,381 Tomemos nuestra parte, nosotros Nos separamos y nos vamos a casa felices. 540 00:26:58,416 --> 00:27:00,383 Eres un verdadero desastre, ¿Lo sabías, Coop? 541 00:27:00,418 --> 00:27:01,484 Siempre soñando. 542 00:27:01,519 --> 00:27:03,920 No, esta vez lo digo en serio. 543 00:27:05,623 --> 00:27:07,490 Hay un lugar para Estás aquí si lo quieres. 544 00:27:07,525 --> 00:27:09,926 Tienes que decidir ahora mismo. 545 00:27:12,430 --> 00:27:13,830 [golpes de vidrio] 546 00:27:13,864 --> 00:27:15,398 Estoy dentro. 547 00:27:15,433 --> 00:27:17,000 Muy bien, una última prueba... 548 00:27:17,034 --> 00:27:19,636 lealtad, compromiso. 549 00:27:19,670 --> 00:27:22,205 Teníamos una rata en el cocina no hace mucho. 550 00:27:22,239 --> 00:27:24,507 Necesita que lo cuiden. 551 00:27:24,542 --> 00:27:27,210 Ningún problema. 552 00:27:38,856 --> 00:27:40,623 Oye, déjame ver tu teléfono. 553 00:27:48,999 --> 00:27:51,801 Me gusta mantener las cosas apretadas, así que usa este de ahora en adelante. 554 00:28:04,036 --> 00:28:06,705 Oh, no, no, no, no, no, no, no. 555 00:28:06,739 --> 00:28:08,373 Maldición. 556 00:28:08,407 --> 00:28:10,575 Sí, acabamos de perder el cable de Antonio. 557 00:28:21,253 --> 00:28:22,220 (Ratón) Sargento. 558 00:28:22,254 --> 00:28:23,355 ¿Alguna noticia sobre Antonio? 559 00:28:23,389 --> 00:28:24,956 No, no, no... todavía no, señor. 560 00:28:24,990 --> 00:28:27,692 Muy bien, tenemos un designado teléfono fijo que él conoce. 561 00:28:27,726 --> 00:28:29,260 - Suena, llámame. - Está bien, lo haré. 562 00:28:29,295 --> 00:28:31,429 Oh, conseguí una pista sobre la mujer. 563 00:28:31,464 --> 00:28:33,998 visto saliendo del hotel Argyle con Manning. 564 00:28:34,033 --> 00:28:35,333 Sí, saqué una imagen de la cámara de un cajero automático. 565 00:28:35,368 --> 00:28:36,668 al otro lado de la calle del hotel. 566 00:28:36,702 --> 00:28:38,503 La identificación resultó ser Amber Banks. 567 00:28:38,537 --> 00:28:41,106 Ahora, declaraciones de impuestos estatales confirma que atiende mesas 568 00:28:41,140 --> 00:28:42,273 en el Club de la Tortuga, 569 00:28:42,308 --> 00:28:45,877 que es el restaurante de Vince Parker, así que... 570 00:28:45,911 --> 00:28:48,012 Adjunté el... el dirección de casa en el reverso. 571 00:28:52,885 --> 00:28:55,220 Es un buen tirón. 572 00:28:56,756 --> 00:28:59,057 Interesante gato, Ratón. 573 00:29:04,706 --> 00:29:05,823 (Lindsay) ¿Adónde vas, Ámbar? 574 00:29:07,424 --> 00:29:08,417 En ningún lugar. 575 00:29:08,457 --> 00:29:10,425 Sólo voy a ver a mi mamá. 576 00:29:10,459 --> 00:29:12,827 ¿Lo conoces? 577 00:29:12,861 --> 00:29:14,562 - Un poco. - Oye, oye, oye. 578 00:29:14,597 --> 00:29:17,799 He tenido una mala semana y no estoy de humor. 579 00:29:17,833 --> 00:29:19,634 Escucha, sabemos que estabas con Rick. 580 00:29:19,668 --> 00:29:21,202 en su casa del Argyle. 581 00:29:21,237 --> 00:29:23,271 Sabemos que trabajas para Vince Parker en el restaurante. 582 00:29:23,305 --> 00:29:27,141 ¿Bueno? Entonces todo esto pasa a través de ti. 583 00:29:27,176 --> 00:29:29,277 ¿Sabías que Rick es policía? 584 00:29:29,311 --> 00:29:31,312 - Y si Parker se enterara de eso... - Oye. 585 00:29:31,347 --> 00:29:34,749 cualquier cosa le pasa a rick Ahora, tú también estás en el apuro. 586 00:29:34,784 --> 00:29:37,385 Dinos dónde encontrarlo, 587 00:29:37,419 --> 00:29:40,488 y luego podrás ir a ver a tu mamá. 588 00:29:58,641 --> 00:30:00,375 Está aquí arriba. 589 00:30:29,104 --> 00:30:30,805 Oye... 590 00:30:30,840 --> 00:30:35,210 Parker, Parker, escúchame. 591 00:30:35,244 --> 00:30:37,278 Soy policía. 592 00:30:37,313 --> 00:30:40,748 Sí, empezó con esa tontería esta mañana. 593 00:30:40,783 --> 00:30:43,518 No, mi nombre... mi nombre no es Rick Matthews. 594 00:30:43,552 --> 00:30:46,955 Soy Rick Manning y soy el CPD. 595 00:30:46,989 --> 00:30:48,656 Sólo está tratando de salvar su trasero. 596 00:30:48,691 --> 00:30:51,559 Si realmente fuera un narco, ya estaríamos quemados. 597 00:30:51,594 --> 00:30:54,295 Bueno, ¿dónde está mi dinero? ¿Rick como te llames? 598 00:30:54,395 --> 00:30:56,529 Nunca robé nada de tu dinero. 599 00:30:56,563 --> 00:30:59,399 Lo juro por Dios. 600 00:30:59,433 --> 00:31:02,402 Pero te estoy diciendo la verdad. 601 00:31:02,436 --> 00:31:04,070 Será mejor que me dejes ir. 602 00:31:06,540 --> 00:31:08,441 Hazlo. 603 00:31:10,311 --> 00:31:12,650 No, no, no, no, no, no. 604 00:31:12,684 --> 00:31:14,318 por favor, por favor 605 00:31:14,353 --> 00:31:16,254 Por favor. Por favor, por favor, por favor. 606 00:31:16,288 --> 00:31:18,890 Por favor, tengo un hijo, hombre, ¡vamos! 607 00:31:18,924 --> 00:31:22,226 ¡Vamos, tengo un hijo! ¡Por favor! ¡Por favor! ¡Por favor! 608 00:31:31,768 --> 00:31:34,703 Hazlo. 609 00:31:34,737 --> 00:31:36,004 ¡Hazlo! 610 00:31:39,905 --> 00:31:41,075 Tengo una idea mejor. 611 00:31:41,817 --> 00:31:43,251 Oh, lo haces, ¿eh? 612 00:31:43,285 --> 00:31:45,219 Sí, déjame llevarlo a este lugar junto a los silos, 613 00:31:45,254 --> 00:31:46,654 dejar su culo allí. 614 00:31:46,689 --> 00:31:49,157 - Lo he hecho antes. - No tienes que hacer eso. 615 00:31:49,191 --> 00:31:50,992 ¿Y cómo es esa una mejor idea? 616 00:31:51,026 --> 00:31:52,527 no quiero tener para arrastrar su peso muerto 617 00:31:52,561 --> 00:31:53,861 200 metros de regreso al coche. 618 00:31:53,896 --> 00:31:56,431 Quiero decir, ¿alguna vez has hecho esto antes? 619 00:31:56,465 --> 00:31:58,833 Así que déjame aclarar esto... quieres que confíe en ti, 620 00:31:58,867 --> 00:32:00,201 el chico nuevo, 621 00:32:00,236 --> 00:32:02,637 con ahuyentar al cabrón ¿Quién me robó 200.000 dólares? 622 00:32:02,671 --> 00:32:06,274 - Así es. - ¡No te robé el dinero! 623 00:32:06,308 --> 00:32:08,109 [gallos de pistola] 624 00:32:08,143 --> 00:32:10,278 Vaya, vaya. Ey. 625 00:32:10,312 --> 00:32:11,913 ¿Qué diablos está pasando aquí? 626 00:32:11,947 --> 00:32:13,314 Parker, ¿qué estás haciendo? Esto es... 627 00:32:13,349 --> 00:32:14,882 Cállate. 628 00:32:14,917 --> 00:32:16,351 Creo que ambos podrían ser policías. 629 00:32:16,385 --> 00:32:17,652 - [se burla] - ¿Qué estás...? 630 00:32:17,686 --> 00:32:19,487 Estás tropezando ahora, hermano. 631 00:32:19,521 --> 00:32:20,955 E... este es Díaz, hombre. 632 00:32:20,990 --> 00:32:22,824 - Volvemos. No, somos chicos. - No, no, no. 633 00:32:22,858 --> 00:32:24,993 Algo no está bien. 634 00:32:25,027 --> 00:32:26,961 Dije que había una prueba más, ¿no? 635 00:32:26,996 --> 00:32:28,129 Lo arruinaste. 636 00:32:28,163 --> 00:32:30,265 Vaya, ¿qué estás haciendo? Parker. 637 00:32:30,299 --> 00:32:32,400 ¡PD de Chicago! 638 00:32:34,303 --> 00:32:36,537 - ¡Sargento! - ¡Estoy bien! ¡Ir! 639 00:32:42,311 --> 00:32:45,303 [disparos] 640 00:32:58,517 --> 00:32:59,650 ¡Ah! 641 00:33:13,599 --> 00:33:16,534 [jadeos, gemidos] 642 00:33:28,480 --> 00:33:29,981 Antonio, ¿estás bien? 643 00:33:30,015 --> 00:33:30,982 (Dawson) Sí, sí, estoy bien. 644 00:33:33,685 --> 00:33:35,319 - Estos dos están muertos, sargento. - Llámalo. 645 00:33:35,354 --> 00:33:38,489 Pon tus manos en tu cabeza. ¡Manos en la cabeza! 646 00:33:40,125 --> 00:33:43,461 CPD. Inteligencia. 647 00:33:43,495 --> 00:33:45,630 - Ponerse de pie. - Gracias. 648 00:33:45,664 --> 00:33:47,865 Levantarse. 649 00:33:48,934 --> 00:33:50,201 Sargento, te llamaré ambón. 650 00:33:50,235 --> 00:33:51,669 No necesito un maldito ambón. 651 00:33:51,703 --> 00:33:54,972 Llévame al Chicago Med. 652 00:33:55,007 --> 00:33:57,909 (Ruzek) Vamos. 653 00:33:57,943 --> 00:33:59,444 - Vamos. - De ninguna manera. 654 00:33:59,478 --> 00:34:00,812 Vamos. 655 00:34:00,846 --> 00:34:02,480 (Cooper) De ninguna manera. 656 00:34:12,791 --> 00:34:14,592 El fiscal del estado quiere hacerle un trato, 657 00:34:14,626 --> 00:34:17,562 pero tendrás que hacerlo testificar contra la red de Parker 658 00:34:17,596 --> 00:34:19,564 de proveedores. 659 00:34:19,598 --> 00:34:23,301 Muy bien, de la A a la Z... cada participante, 660 00:34:23,335 --> 00:34:25,937 cada trato que se cerró. 661 00:34:25,971 --> 00:34:28,539 Coop, hablaré con el fiscal del estado. 662 00:34:28,574 --> 00:34:30,208 Dile que me ayudaste. 663 00:34:30,242 --> 00:34:32,710 Eso será de gran ayuda. 664 00:34:37,482 --> 00:34:39,317 hablaré... 665 00:34:42,421 --> 00:34:45,456 pero no a él. 666 00:35:09,882 --> 00:35:13,451 Oye, lo siguiente que sé es que Tienen un arma en mi cabeza. 667 00:35:13,485 --> 00:35:15,019 Ellos... ellos... ellos me están acusando 668 00:35:15,053 --> 00:35:17,922 de tomar todo esto dinero, pero gracias a Dios yo... 669 00:35:17,956 --> 00:35:19,257 Ya sabes, mantuve la calma. 670 00:35:19,291 --> 00:35:23,394 ¿Qué pasa con los 200.000 dólares que encontramos? en la chimenea de tu casa? 671 00:35:26,064 --> 00:35:28,633 Sí, eso... sí, yo iba a llegar a eso. 672 00:35:28,667 --> 00:35:29,834 Iba a validar eso. 673 00:35:29,868 --> 00:35:31,469 Iba a valer ese dinero. 674 00:35:31,503 --> 00:35:33,037 Bueno. 675 00:35:33,071 --> 00:35:36,140 Oye, teniente, estoy buscando Tú en los ojos ahora mismo. 676 00:35:36,175 --> 00:35:39,310 [risas] Jugué a esto recto hasta el final. 677 00:35:39,344 --> 00:35:41,079 Rick, no digas una palabra más. 678 00:35:41,113 --> 00:35:44,882 hasta que consigas un abogado. 679 00:35:44,917 --> 00:35:47,084 (Rick) Yo no hice nada. 680 00:35:47,119 --> 00:35:49,387 No hice nada más que Arriesgo mi vida por esta ciudad, 681 00:35:49,421 --> 00:35:53,157 para este departamento, a ¡Aparta esos animales! 682 00:35:55,127 --> 00:35:58,095 ¡Oye, te estoy diciendo la verdad! 683 00:36:07,172 --> 00:36:09,974 Estará ahí arriba un rato. 684 00:36:10,008 --> 00:36:13,611 La buena noticia, obviamente, es que está vivo. 685 00:36:16,381 --> 00:36:18,983 Todo va a estar bien. 686 00:36:21,787 --> 00:36:24,722 ¿Puedo darte algún consejo? 687 00:36:24,756 --> 00:36:27,024 Seguro. 688 00:36:27,059 --> 00:36:28,893 Casarse con un dentista. 689 00:36:33,232 --> 00:36:34,232 [suspiros] 690 00:36:36,001 --> 00:36:37,802 - Oye. - Hola. 691 00:36:37,836 --> 00:36:39,704 Entonces, desafortunadamente, su el condominio es la escena del crimen 692 00:36:39,738 --> 00:36:41,239 durante los próximos días, 693 00:36:41,273 --> 00:36:43,174 sin mencionar que hay un hedor de... 694 00:36:43,208 --> 00:36:46,477 bueno, su esposa muerta, pero... 695 00:36:46,511 --> 00:36:47,712 Pero lo recuperaste, ¿verdad? 696 00:36:47,746 --> 00:36:49,380 - ¿Es nuestro otra vez? - Sí. 697 00:36:55,053 --> 00:36:57,255 Oficial del año. 698 00:36:57,289 --> 00:36:59,557 - ¿Tienen eso? - Seguro. 699 00:36:59,591 --> 00:37:03,027 Porque debería conseguirlo. 700 00:37:03,061 --> 00:37:05,329 Ah, gracias. 701 00:37:16,268 --> 00:37:18,903 Voight lo sabe. 702 00:37:18,937 --> 00:37:20,071 Lo sé. 703 00:37:20,105 --> 00:37:21,706 Muy bien, para que conste, no me importa. 704 00:37:21,740 --> 00:37:23,374 Dije que deberíamos confesar hace un mes, 705 00:37:23,408 --> 00:37:24,742 y voy a ir a hablar con él ahora mismo. 706 00:37:24,776 --> 00:37:26,978 Jay... 707 00:37:33,185 --> 00:37:35,586 Ojalá fuera así de fácil. 708 00:37:36,922 --> 00:37:40,258 Sabes que para mí es diferente. 709 00:37:52,671 --> 00:37:53,671 Entiendo. 710 00:38:05,050 --> 00:38:08,552 Entonces lo enfriaremos. 711 00:38:12,491 --> 00:38:15,092 Pero siempre nos apoyaremos mutuamente. 712 00:38:19,331 --> 00:38:21,666 Siempre. 713 00:38:21,700 --> 00:38:24,835 Está bien. 714 00:38:24,870 --> 00:38:27,638 Eso es suficiente por ahora. 715 00:38:39,918 --> 00:38:41,686 Pasar lista, cadena de mando... 716 00:38:41,720 --> 00:38:43,721 es casi como estar De nuevo en traje de fajina, ya sabes. 717 00:38:43,755 --> 00:38:46,157 No pensé que me lo perdería, pero lo hago. 718 00:38:46,191 --> 00:38:49,160 Me gusta la... la estructura. 719 00:38:49,194 --> 00:38:50,628 Necesito esto. 720 00:38:50,662 --> 00:38:53,264 - No lo arruines. - No lo haré. 721 00:38:55,968 --> 00:38:58,102 Oye, quiero hacerte saber que realmente aprecio 722 00:38:58,136 --> 00:39:01,305 Estás haciendo esto por mí. 723 00:39:01,400 --> 00:39:04,702 Estabas ahí para mí, ¿verdad? 724 00:39:06,271 --> 00:39:08,072 Sí. 725 00:39:08,106 --> 00:39:10,174 Oye, ¿sabes qué es una locura? 726 00:39:10,208 --> 00:39:11,742 ¿Somos tú y yo...? 727 00:39:11,777 --> 00:39:14,412 pasamos por el exactamente lo mismo ese día, 728 00:39:14,446 --> 00:39:19,150 y he estado... he estado rebotando desde entonces, 729 00:39:19,184 --> 00:39:23,788 y tienes el... el mundo por la cola. 730 00:39:23,822 --> 00:39:25,823 No estés tan seguro. 731 00:39:27,859 --> 00:39:29,460 Sí. 732 00:39:31,797 --> 00:39:33,164 Entonces, ¿qué está pasando? 733 00:39:33,198 --> 00:39:36,133 ¿Estás saliendo con alguien? 734 00:39:39,404 --> 00:39:41,739 Supongo que estaba... 735 00:39:41,773 --> 00:39:43,207 por un minuto. 736 00:39:50,215 --> 00:39:53,918 ¿Puedes salir con alguien con quien trabajas...? 737 00:39:53,952 --> 00:39:54,919 en nuestros trabajos? 738 00:39:54,953 --> 00:39:58,689 Quiero decir, sé lo que nos une. 739 00:39:58,724 --> 00:39:59,891 Si casi mueres al mediodía, 740 00:39:59,925 --> 00:40:02,360 estás bastante listo para una cita a las 6:00 p.m. 741 00:40:02,394 --> 00:40:04,629 Oh, escuché eso. 742 00:40:04,663 --> 00:40:06,230 Pero... 743 00:40:09,801 --> 00:40:13,971 Mi experiencia... la misma riesgos que os unen 744 00:40:14,006 --> 00:40:17,275 terminar pesando demasiado para cualquier cosa a largo plazo. 745 00:40:18,977 --> 00:40:20,645 Mmm. 746 00:40:22,347 --> 00:40:24,815 De todos modos, estamos dispuestos a seguir adelante. 747 00:40:26,952 --> 00:40:28,686 Salud. 748 00:40:33,258 --> 00:40:36,360 Ah. [hace clic con la lengua] 749 00:40:36,395 --> 00:40:39,297 ¡Déjame ver un giro! 750 00:40:41,867 --> 00:40:43,901 Oh sí. 751 00:40:43,936 --> 00:40:46,737 - ¿No vienes? - No, lo estás haciendo bien. 752 00:40:46,772 --> 00:40:48,472 Sigue enseñándole a tu hermano. 753 00:40:48,507 --> 00:40:50,508 Bueno. 754 00:40:53,478 --> 00:40:57,214 Hola. 755 00:40:57,249 --> 00:40:58,849 ¿Cuál es el pronóstico? 756 00:40:58,884 --> 00:41:01,852 Tengo que usar este estúpido cosa un par de semanas. 757 00:41:14,666 --> 00:41:16,934 ¿Sabes qué te pone en esa cornisa? 758 00:41:27,179 --> 00:41:30,348 Empiezas a olvidar quién es quién. 759 00:41:34,186 --> 00:41:35,987 [risas] 760 00:41:36,021 --> 00:41:37,822 Ellos son la razón por la que nunca fui. 761 00:41:37,856 --> 00:41:39,523 Mmm. 762 00:42:00,000 --> 00:42:05,000 - sincronizado y corregido por chamallow - -www.addic7ed.com-